à

à II (au, aux)

prép употр. при обозначении:

1. направления: aller à Paris ехать в Париж, mener un enfant à l’école вести ребёнка в школу; aller à la gare ехать на вокзал; aller à la campagne ехать за город; aller à droite идти направо; aller à la maison идти домой;

2. места: vivre à Moscou жить в Москве; la vie à la campagne жизнь в деревне; blessé au bras раненный в руку; j’ai mal à la tête у меня болит голова; mettre quelque chose à sa place класть что-л. на место; rester au soleil быть (сидеть) на солнце; attacher à un arbre привязывать к дереву; travailler à l’usine работать на заводе; rester à la maison оставаться дома; habiter au deuxième жить на третьем этаже;

3. времени: à trois heures в три часа, au mois d’août в августе (месяце); au printemps весной;

4. цели: être prêt à écouter быть готовым слушать;

5. средства: jouer à la balle играть в мяч; se laver à l’eau chaude мыться горячей водой;

6. образа действия: parler à la radio говорить по радио; lire à haute voix читать вслух; fermer à demi закрывать наполовину;

7. вещества: du thé au lait чай с молоком, du pain au beurre хлеб с маслом;

8. назначения: donner quelque à quelqu’un давать что-л. кому-л.; apporter quelque chose à quelqu’un приносить (привозить) что-л. кому-л.; téléphoner à quelqu’un позвонить кому-л. по телефону; raconter une histoire amusante aux enfants рассказать детям забавную историю;

9.: demander à спрашивать у; parler à разговаривать с; penser à думать о; se préparer à готовиться к, se joindre à присоединиться к, s’habituer à привыкать к; se décider à решиться на; s’intéresser à quelque chose интересоваться чем-л.; aider à (faire quelque chose) помогать (сделать что-л.); apprendre à lire (écrire) учиться читать (писать); commencer à lire (écrire) начинать читать (писать); donner à boire давать напиться; passer son temps à lire проводить время за чтением; servir à служить для; difficile à comprendre трудный для понимания;

* 10. принадлежности: ce livre est à moi эта книга моя;

* 11. обладания чем-л.: l’homme à la barbe человек с бородой;

* 12. цели: une maison à vendre дом, предназначенный для продажи; j’ai à travailler мне нужно (по)работать работать;

◊ faire appel à обращаться к;

prendre part à принимать участие в;

au loin вдалеке;

au revoir! до свиданья!;

à table за столом;

à cause de из-за;

peu à peu понемногу;

à temps вовремя;

tout à coup вдруг;

tout à l’heure только что;

tout à fait совсем;

à peu près приблизительно.